1
00:00:04,498 --> 00:00:08,003
زمین بدون نان

2
00:00:30,325 --> 00:00:32,890
این فیلم در سال 1932 فیلمبرداری شد...

3
00:00:33,125 --> 00:00:35,456
... بلافاصله پس از تأسیس جمهوری اسپانیا.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,124
منطقه ای که قرار است از آن بازدید کنیم Las Hurdes نام دارد.

5
00:00:38,350 --> 00:00:41,800
عقیم و غیر مهمان نواز است و انسان مجبور است برای امرار معاش بجنگد.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,569
اولین جاده به لاس هردس تنها در سال 1922 ساخته شد.

7
00:00:46,900 --> 00:00:49,987
قبل از آن برای بقیه دنیا و حتی در اسپانیا ناشناخته بود.

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,600
در راه لاس هردس از لا آلبرکا می گذریم.

9
00:00:55,789 --> 00:00:59,458
کمی رونق تر است، اما هنوز فئودالی است.

10
00:00:59,789 --> 00:01:03,098
تقریباً تمام ساکنان لاس هردس به این شهر بدهکار هستند.

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,200
کلیسای لا آلبرکا

12
00:01:15,300 --> 00:01:19,200
دو جمجمه در طاقچه هایشان نمادی از سرنوشت شهر است.

13
00:01:24,387 --> 00:01:28,123
اکثر خانه ها سه طبقه هستند.

14
00:01:28,356 --> 00:01:32,400
این در اسپانیا نادر است و به خیابان ها جنبه قرون وسطایی می بخشد.

15
00:01:33,356 --> 00:01:37,200
بسیاری از خانه ها یک متن مذهبی بر روی در دارند:

16
00:01:40,400 --> 00:01:44,004
"آوه ماریا، بدون گناه حامله شده است."

17
00:01:48,269 --> 00:01:51,598
روزی که ما رسیدیم، زنان لباس‌های زیبای خود را پوشیده بودند.

18
00:01:51,832 --> 00:01:54,890
چرا اینقدر زیبا لباس پوشیده بودند؟

19
00:01:55,210 --> 00:01:58,432
گفتند می روند میدان...

20
00:01:58,743 --> 00:02:01,135
برای یک مراسم سالانه که عجیب و وحشیانه است.

21
00:02:01,562 --> 00:02:04,348
مردان تازه ازدواج کرده جمع می شوند.

22
00:02:04,800 --> 00:02:07,238
هر کدام باید سر خروس را بردارند.

23
00:02:11,356 --> 00:02:13,580
طنابی در سراسر خیابان کشیده شده است.

24
00:02:13,890 --> 00:02:16,398
روی آن خروسی آویزان است که از پاها بسته شده است.

25
00:02:16,783 --> 00:02:20,439
مردها تاخت می زنند و سعی می کنند یک سر را بگیرند.

26
00:02:31,129 --> 00:02:34,700
پس از رژه پیروزمندانه با سرها...

27
00:02:34,987 --> 00:02:38,123
... دامادها به همه شراب می دهند.

28
00:02:52,998 --> 00:02:55,124
زمانی برای لذت بردن است.

29
00:03:02,880 --> 00:03:06,499
در میان جمعیت، نوزادی که به مدال نقره مزین شده بود.

30
00:03:06,800 --> 00:03:10,125
آنها مانند طلسم هایی از آفریقا یا اقیانوسیه هستند.

31
00:03:22,450 --> 00:03:25,329
تا ساعت 7 بعد از ظهر ...

32
00:03:25,700 --> 00:03:28,121
... تقریباً همه مست هستند.

33
00:03:28,990 --> 00:03:32,400
3 کیلومتر دورتر از بالای تپه...

34
00:03:32,732 --> 00:03:35,435
ما از بالا به 52 روستای لاس هردس نگاه می کنیم.

35
00:03:35,800 --> 00:03:39,230
در مجموع ده هزار نفر جمعیت دارند.

36
00:03:41,500 --> 00:03:44,600
پایین شیب های تند به دره Batuecas...

37
00:03:44,923 --> 00:03:47,789
... محل سکونت یک راهب منفرد و کنیزش.

38
00:04:06,098 --> 00:04:10,021
برای قرن ها این مکان محل زندگی راهبان راسته کارملیت بوده است.

39
00:04:10,342 --> 00:04:14,121
آنها مسیحیت را در روستاهای لاس هردس تبلیغ می کردند.

40
00:04:15,145 --> 00:04:17,698
باتوئکاس ماقبل تاریخ غنی دارد.

41
00:04:17,987 --> 00:04:20,945
نقاشی های ماهرانه غار...

42
00:04:21,687 --> 00:04:24,010
... به نمایندگی از مردان، بزها و زنبورها.

43
00:04:44,231 --> 00:04:46,121
وزغ، مار و مارمولک...

44
00:04:46,543 --> 00:04:48,687
... اکنون تنها ساکنان این خرابه ها هستند.

45
00:05:04,123 --> 00:05:06,400
پوشش گیاهی غنی ...

46
00:05:06,654 --> 00:05:08,432
... با بیش از 200 گونه درخت.

47
00:05:08,782 --> 00:05:11,125
با این حال 5 کیلومتر از این دره حاصلخیز...

48
00:05:11,369 --> 00:05:14,800
... تقریباً هیچ درختی وجود ندارد.
فقط چند درخت میوه، رز سنگی و هدر.

49
00:05:19,003 --> 00:05:22,121
صومعه توسط یک دیوار 8 کیلومتری احاطه شده است.

50
00:05:22,400 --> 00:05:24,345
از حملات گرگ و گراز وحشی محافظت می کند.

51
00:05:24,654 --> 00:05:27,230
داخل...

52
00:05:27,500 --> 00:05:31,121
... خرابه های پراکنده 18 آرامستان است.

53
00:05:31,498 --> 00:05:34,187
هر کدام با یک یا دو سرو مشخص شده است.

54
00:05:48,328 --> 00:05:50,563
فراتر از اینجا...

55
00:05:50,832 --> 00:05:52,129
.. دروغ Las Hurdes درست است.

56
00:05:52,560 --> 00:05:55,831
وارد زمین های بایر لاس هردس می شویم.

57
00:05:58,383 --> 00:06:02,200
روستای Aceitunilla در یکی از فقیرترین دره ها قرار دارد.

58
00:06:02,648 --> 00:06:04,925
ساختمان سفید مدرسه است که اخیرا ساخته شده است.

59
00:06:07,124 --> 00:06:11,239
در خیابان های شیب دار آن با زندگی روزمره مواجه می شویم.

60
00:06:17,124 --> 00:06:22,123
عجیب است، اما ما هرگز نشنیدیم که کسی در لاس هردس آواز بخواند.

61
00:06:26,121 --> 00:06:29,124
نهر بدبختی...

62
00:06:29,345 --> 00:06:31,145
... در روستا می گذرد
پایین از تپه ها

63
00:06:31,700 --> 00:06:34,123
در تابستان، آب کمیاب است.

64
00:06:34,345 --> 00:06:38,124
روستاییان موظف به استفاده هستند
این آب کثیف

65
00:06:39,478 --> 00:06:41,510
اینجا چیزهای عجیبی می گذرد.

66
00:06:40,560 --> 00:06:43,345
رودخانه اهداف بسیاری را دنبال می کند.

67
00:07:17,129 --> 00:07:19,345
سه کودک یک تکه نان را در آب می خورند.

68
00:07:19,568 --> 00:07:21,234
تا همین اواخر نان در اینجا تقریباً ناشناخته بود.

69
00:07:21,456 --> 00:07:25,234
معلمشون بهشون داده...

70
00:07:25,432 --> 00:07:28,321
... که بچه ها را در حضور او غذا می خورند ...

71
00:07:28,521 --> 00:07:31,345
... ترس از اینکه پدر و مادرشان آن را از آنها بگیرند
اگر آن را به خانه ببرند

72
00:07:36,880 --> 00:07:38,666
بچه ها به مدرسه احضار می شوند.

73
00:07:45,234 --> 00:07:49,121
این جوجه تیغی های پابرهنه و پابرهنه همان آموزش را می بینند...

74
00:07:49,342 --> 00:07:53,123
... به عنوان کودکان در سراسر جهان.

75
00:07:52,880 --> 00:07:55,123
لباس ها توسط هوردانوس که ترک می کنند برمی گرداند...

76
00:07:55,542 --> 00:07:59,002
... هر تابستان برای کاستیا و اندلس.

77
00:07:59,880 --> 00:08:02,333
آنها عمدتاً برای گدایی به آنجا می روند.

78
00:08:02,666 --> 00:08:06,432
وقتی برمی گردند، لباس را با سیب زمینی عوض می کنند.

79
00:08:22,488 --> 00:08:25,735
این بچه های گرسنه...

80
00:08:25,994 --> 00:08:29,711
... در حال یادگیری جبر هستند.

81
00:08:33,875 --> 00:08:37,222
در برخی از روستاهای لاس هردس بیشتر کودکان یتیم هستند.

82
00:08:37,431 --> 00:08:40,123
آنها کودکان رها شده ای هستند که زنان لاس هردس...

83
00:08:40,325 --> 00:08:43,234
... از کمک های عمومی در کویداد رودریگو برگردید...

84
00:08:43,456 --> 00:08:46,121
... یک پیاده روی دو روزه دور از تپه ها.

85
00:08:47,669 --> 00:08:51,221
زنان در ازای 15 پستا در ماه بچه ها را بزرگ می کنند.

86
00:08:51,545 --> 00:08:55,615
این مبلغ رقت بار برای کل خانواده کافی است...

87
00:08:55,945 --> 00:09:00,434
.. تا روزی نه چندان دور که این عمل غیرقانونی است.

88
00:09:05,668 --> 00:09:07,880
تصویری غیرمنتظره و تکان دهنده که در مدرسه دیدیم.

89
00:09:08,124 --> 00:09:10,449
چه کسی می توانست این حکاکی پوچ را بسازد؟

90
00:09:15,003 --> 00:09:18,346
ما به طور تصادفی کتابی از اصولی که روی یک میز پیدا کردیم باز کردیم.

91
00:09:18,569 --> 00:09:21,444
یکی از بهترین دانش آموزان
روی تخته سنگ می نویسد...

92
00:09:21,762 --> 00:09:23,125
... یکی از اصول کتاب.

93
00:09:30,883 --> 00:09:34,121
در تمام دنیا هم همینطور است: "به مال دیگران احترام بگذار!"

94
00:09:47,109 --> 00:09:49,239
در این دره نسبتا حاصلخیز...

95
00:09:49,442 --> 00:09:51,887
... تعدادی درخت گردو، گیلاس و زیتون وجود دارد.

96
00:09:54,349 --> 00:09:55,889
این روستای مارتیلاندران است.

97
00:09:56,011 --> 00:10:00,010
اشکال بین درختان،
شبیه صدف یک حیوان افسانه ای...

98
00:10:00,221 --> 00:10:03,004
... فقط کاشی های سقف روستا هستند.

99
00:10:07,889 --> 00:10:11,121
با ورود به روستا، با سرفه های گروهی از ما استقبال می شود.

100
00:10:11,778 --> 00:10:13,900
اکثر اهالی روستا بیمار هستند.

101
00:10:16,789 --> 00:10:19,320
صحنه ای از بدبختی ویرانگر است.

102
00:10:28,008 --> 00:10:31,234
بیماری اصلی در اینجا گواتر است.

103
00:10:41,880 --> 00:10:43,559
به این زن با گواترش نگاه کنید:

104
00:10:43,900 --> 00:10:46,003
او فقط 32 سال سن دارد.

105
00:10:52,884 --> 00:10:55,334
با حضور شهردار از روستا بازدید می کنیم.

106
00:10:55,887 --> 00:10:58,003
در یک خیابان خالی دختری را می بینیم.

107
00:10:58,440 --> 00:11:00,333
از شهردار می پرسیم چه مشکلی دارد؟

108
00:11:00,723 --> 00:11:04,230
او به ما می گوید که دختر 3 روز بدون حرکت آنجا بوده است.

109
00:11:04,440 --> 00:11:06,002
او باید بیمار باشد.

110
00:11:06,400 --> 00:11:09,700
یکی از ما به سمت او می رود ...

111
00:11:09,989 --> 00:11:13,111
... تا بفهمم گلویش چه مشکلی دارد.

112
00:11:16,777 --> 00:11:18,234
از او می خواهد که دهانش را باز کند.

113
00:11:18,500 --> 00:11:21,009
لثه و گلویش ملتهب است.

114
00:11:21,345 --> 00:11:23,090
متأسفانه هیچ کاری نمی توانیم برای او انجام دهیم.

115
00:11:24,100 --> 00:11:26,300
دو روز بعد به روستا برگشتیم.

116
00:11:26,600 --> 00:11:28,770
ما از دختر پرسیدیم و گفتند که او مرده است.

117
00:11:30,883 --> 00:11:34,003
مردم این سرزمین سترون چه می خورند؟

118
00:11:34,356 --> 00:11:37,223
تقریبا تنها غذای اینجا...

119
00:11:37,512 --> 00:11:40,123
... سیب زمینی و لوبیا،
و سپس نه همیشه.

120
00:11:40,345 --> 00:11:42,445
مخصوصا در خرداد و تیر...

121
00:11:42,700 --> 00:11:45,234
... غذای کافی نیست.

122
00:11:45,586 --> 00:11:49,129
تنها گوشت خوک است.

123
00:11:49,335 --> 00:11:53,221
اما فقط خانواده های ثروتمندتر خوک دارند.

124
00:11:53,442 --> 00:11:56,433
سالی یک بار خوک را ذبح می کنند. ماندگاری گوشت سه روز است.

125
00:11:57,943 --> 00:12:00,421
درختان زیتون در نقاط حاصلخیزتر رشد می کنند.

126
00:12:00,845 --> 00:12:03,608
اما زیتون معمولا توسط حشرات خورده می شود.

127
00:12:05,487 --> 00:12:08,972
بهترین حیوان برای چنین زمین های ناباروری بز است.

128
00:12:09,398 --> 00:12:13,222
شیر آن مخصوص بیماران سخت است که آن را با نان پاک می کنند...

129
00:12:13,543 --> 00:12:16,903
... از راه دور توسط گداها آورده شده و فقط به بیماران داده می شود.

130
00:12:29,234 --> 00:12:32,668
گوشت بز فقط زمانی خورده می شود که بز بمیرد.

131
00:12:32,887 --> 00:12:36,002
این اتفاق هر از گاهی در شیب های تند می افتد.

132
00:12:41,003 --> 00:12:45,004
صنعت اصلی در لاس هردز زنبورداری است.

133
00:12:45,259 --> 00:12:48,777
اما بیشتر کندوها متعلق به هوردانوها نیستند.

134
00:12:48,999 --> 00:12:53,556
و عسلی که زنبورها از هدر می گیرند بسیار تلخ است.

135
00:12:53,889 --> 00:12:56,669
صاحبان کندوها اهل لا آلبرکا هستند.

136
00:12:56,954 --> 00:13:00,002
آنها فقط در زمستان به هوردانوها اجازه می دهند که کندو داشته باشند.

137
00:13:00,345 --> 00:13:03,777
اینجا ملایم تر از استان همسایه سالامانکا است.

138
00:13:07,887 --> 00:13:10,222
در بهار کندوها را به کاستیا می برند.

139
00:13:10,446 --> 00:13:14,334
سپس، دیدن حیوانات بارکش مملو از کهیر معمول است...

140
00:13:14,600 --> 00:13:17,002
... به سمت کاستیا.

141
00:13:17,332 --> 00:13:20,004
یک روز به الاغی برخورد کردیم که پر از کندو بود.

142
00:13:20,222 --> 00:13:23,034
دو هوردانو دارند آن را به سالامانکا می برند.

143
00:13:24,009 --> 00:13:28,004
بعداً در حالی که مشغول غذا خوردن بودیم از ما کمک خواستند.

144
00:13:28,335 --> 00:13:32,002
الاغ را بسته بودند و یکی از کندوها افتاده بود.

145
00:13:32,332 --> 00:13:34,222
مورد حمله زنبورها قرار گرفته بود.

146
00:13:34,446 --> 00:13:37,456
سعی کرد از خودش دفاع کنه...

147
00:13:37,770 --> 00:13:39,333
... اما کندوهای بیشتری افتاده بود.

148
00:13:39,500 --> 00:13:41,789
و دسته های زنبور بر آن فرود آمده بودند.

149
00:13:44,699 --> 00:13:47,888
یک ساعت بعد مرده بود. یک ماه قبل از ورود ما ...

150
00:13:48,002 --> 00:13:51,004
... سه مرد و یازده الاغ به همین ترتیب مرده بودند.

151
00:13:57,003 --> 00:14:01,004
می و ژوئن سخت ترین ماه های لاس هردس هستند.

152
00:14:01,349 --> 00:14:03,778
سیب زمینی ها تمام شده اند.

153
00:14:04,003 --> 00:14:07,777
روستاییان گیلاس نارس می خورند.

154
00:14:07,998 --> 00:14:10,555
به آنها اسهال خونی می دهد.

155
00:14:12,001 --> 00:14:14,009
این زمانی است که مهاجرت آغاز می شود.

156
00:14:14,444 --> 00:14:17,999
همه مردان توانمندی که تب ندارند...

157
00:14:18,300 --> 00:14:22,001
برای یافتن کار در مزارع به کاستیا یا اکسترمادورا بروید.

158
00:14:24,888 --> 00:14:29,004
ما به چند مورد از این کاروان ها برخوردیم: 10، 30، 50 نفره.

159
00:14:29,300 --> 00:14:31,978
آنها فقط یک پتو حمل می کردند.

160
00:14:32,399 --> 00:14:36,733
نه پول دارند و نه نان
و پیاده می روند تا کار پیدا کنند.

161
00:14:41,777 --> 00:14:44,722
چند روز بعد به گروه دیگری برخوردیم.

162
00:14:44,999 --> 00:14:48,555
همانطور که آمده بودند، بدون پول و نان برمی گشتند.

163
00:15:04,735 --> 00:15:08,989
هوردانوها چگونه زمین را برای رشد محصولات خود آماده می کنند؟

164
00:15:09,555 --> 00:15:13,666
ابتدا یک نقطه نزدیک به ساحل رودخانه را انتخاب می کنند.

165
00:15:16,355 --> 00:15:18,400
سپس گل رز و هدر را قطع کردند.

166
00:15:18,700 --> 00:15:21,789
ابزار آنها ابتدایی است: کلنگ و بیل.

167
00:15:22,008 --> 00:15:24,987
اینها تنها ابزارهایی هستند که دارند.

168
00:15:25,290 --> 00:15:28,600
گاوآهن تقریباً ناشناخته است.

169
00:15:31,999 --> 00:15:34,336
پس از پاک شدن طرح ...

170
00:15:34,780 --> 00:15:37,790
...دیوارهای سنگی، بدون ملات گذاشتند.

171
00:15:39,660 --> 00:15:42,003
دیوار زمین را از سیلاب های زمستانی محافظت می کند.

172
00:15:44,798 --> 00:15:47,700
یکی از دیوارها بالاست، باید بگردند...

173
00:15:47,944 --> 00:15:49,900
...خاک حاصلخیز در تپه ها.

174
00:15:50,200 --> 00:15:54,400
آن را در گونی می‌گذارند و از لابه لای خروارها به زمین‌های خود می‌برند.

175
00:15:54,789 --> 00:15:57,456
این معمولا چند هفته طول می کشد.

176
00:16:12,888 --> 00:16:16,004
اکنون یک لایه نازک از خاک حاصلخیز زمین ها را پوشانده است.

177
00:16:15,400 --> 00:16:19,333
سال اول برداشت فراوانی دارد، اما پس از آن خاک فرسوده می شود.

178
00:16:19,666 --> 00:16:23,880
نیتروژن وجود ندارد و استریل می شود.

179
00:16:29,787 --> 00:16:32,777
تمام نقشه ها در لاس هردز نوارهای نازکی هستند...

180
00:16:32,999 --> 00:16:35,032
...کنار رودخانه

181
00:16:35,333 --> 00:16:39,345
طوفان های زمستانی می توانند کار یک سال تمام را نابود کنند.

182
00:16:43,789 --> 00:16:47,654
رودخانه ای پر پیچ و خم در لاس هردس...

183
00:16:47,990 --> 00:16:49,001
... با قطعات کوچک در کنار آن.

184
00:16:53,888 --> 00:16:56,235
بدون پول و حیوان خانگی...

185
00:16:56,550 --> 00:16:58,234
.... هوردانوها کود ندارند.

186
00:16:58,560 --> 00:17:02,222
آنها باید برای جستجوی آن به تپه ها بروند.

187
00:17:02,555 --> 00:17:04,377
این کاری است که این خانواده انجام می دهند.

188
00:17:19,887 --> 00:17:21,888
راه سخت است و کفش کمیاب.

189
00:17:29,772 --> 00:17:32,888
بهترین کود توسط خود هوردانوس ساخته می شود...

190
00:17:33,005 --> 00:17:37,238
... از برگ های خشک درخت توت فرنگی.

191
00:17:37,560 --> 00:17:42,999
آنها گونی های خود را از برگ های گرانبها پر می کنند.

192
00:17:46,444 --> 00:17:49,444
اما در اینجا مارهای زیادی وجود دارد.

193
00:17:49,700 --> 00:17:52,902
این روستایی چند روز پیش گاز گرفت...

194
00:17:53,389 --> 00:17:54,802
... هنگام جمع آوری برگ ها.

195
00:17:55,200 --> 00:17:57,700
نیش خود به ندرت فانی است.

196
00:17:57,999 --> 00:18:02,234
اما، با تلاش برای درمان خود، هوردانوها گاهی می میرند.

197
00:18:15,887 --> 00:18:19,300
روستاییان پس از جمع آوری برگ های خود به خانه باز می گردند.

198
00:18:19,678 --> 00:18:22,778
آنها محتویات گونی های خود را در داخل خانه پهن می کنند.

199
00:18:25,889 --> 00:18:28,770
مردم و حیوانات به طور یکسان روی برگ ها می خوابند.

200
00:18:28,999 --> 00:18:32,700
برگها به تدریج تجزیه می شوند. و چند ماه بعد:

201
00:18:33,002 --> 00:18:34,600
... می توان از آنها به عنوان کود استفاده کرد.

202
00:18:46,770 --> 00:18:48,400
خانه ای در فراگوسا.

203
00:18:48,790 --> 00:18:51,900
تختی از برگ‌ها از درگاه بیرون می‌آید.

204
00:18:52,200 --> 00:18:54,802
هر خانه در لاس هردس اینگونه است.

205
00:18:59,990 --> 00:19:02,004
یک فضای داخلی معمولی

206
00:19:02,300 --> 00:19:05,100
ظروف اولیه و کم هستند.

207
00:19:18,990 --> 00:19:23,345
دود از آنجا که می تواند فرار می کند. هیچ دودکش و پنجره ای وجود ندارد.

208
00:19:29,800 --> 00:19:32,800
در تابستان مسیرهای آبی تقریباً خشک می شوند.

209
00:19:33,140 --> 00:19:36,821
این منجر به مالاریا می شود که توسط پشه های آنوفلز آورده می شود.

210
00:19:37,335 --> 00:19:39,969
تقریباً همه در لاس هردس مالاریا دارند.

211
00:19:40,370 --> 00:19:42,589
مبارزه با این بیماری در حال انجام است ...

212
00:19:42,921 --> 00:19:45,440
... توسط پزشکان در سه "پست تجاری" لاس هردس.

213
00:19:45,743 --> 00:19:48,304
لاروها برای نفس کشیدن باید به سطح بروند.

214
00:19:48,620 --> 00:19:51,702
اگر موازی با سطح بماند آنوفل است.

215
00:19:51,990 --> 00:19:55,900
اگر عمود بماند، لارو کولکس است: و بی ضرر.

216
00:19:56,400 --> 00:19:58,823
آنوفلز بالغ در هر خانه ای یافت می شود.

217
00:19:59,100 --> 00:20:02,300
ببینید چگونه عمود بر دیوار قرار می گیرد.

218
00:20:09,689 --> 00:20:12,003
نتیجه نیش آنوفلز.

219
00:20:12,400 --> 00:20:15,700
این مرد تب دارد.

220
00:20:24,756 --> 00:20:27,604
در کوچه و خیابان با افراد مریض زیادی مواجه می شویم.

221
00:20:35,367 --> 00:20:39,100
این زن بیمار در بالکن از حضور ما بی خبر است.

222
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
بالکن نادر است ...

223
00:20:42,100 --> 00:20:44,200
... در لاس هردس.

224
00:20:49,690 --> 00:20:53,003
در لاس آلتاس هردس کوتوله ها و کرتین های زیادی وجود دارد.

225
00:20:53,345 --> 00:20:57,003
خانواده هایشان معمولاً آنها را به عنوان گله بز استخدام می کنند.

226
00:20:57,332 --> 00:20:59,200
برخی خطرناک هستند.

227
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
آنها از افراد دیگر فرار می کنند یا با سنگ به آنها حمله می کنند.

228
00:21:02,523 --> 00:21:04,730
آنها هنگام شب در تپه ها پیدا می شوند ...

229
00:21:04,999 --> 00:21:06,990
... در حالی که به روستای خود باز می گردند.

230
00:21:07,280 --> 00:21:10,005
فیلمبرداری از آنها بسیار سخت بود.

231
00:21:10,400 --> 00:21:13,669
رئالیسم یک نقاشی توسط
زورباران یا ریبرا...

232
00:21:13,998 --> 00:21:15,830
... برای خود واقعیت چیزی نیست.

233
00:21:17,882 --> 00:21:21,880
انحطاط این افراد عمدتاً ناشی از گرسنگی است...

234
00:21:22,121 --> 00:21:25,121
... عدم رعایت بهداشت، فقر و محارم.

235
00:21:25,600 --> 00:21:28,121
کوتاه ترین فرد اینجا 28 سال سن دارد.

236
00:21:42,882 --> 00:21:44,560
یک کرتین مسن تر

237
00:22:03,002 --> 00:22:07,001
ما فقط توانستیم از این وحشی های مجازی فیلم بگیریم
با کمک ...

238
00:22:07,345 --> 00:22:11,002
از دوستی از لاس هردس که به عنوان واسطه عمل می کرد.

239
00:22:13,789 --> 00:22:17,003
روزی گروهی را جلوی دری دیدیم.

240
00:22:17,333 --> 00:22:19,230
یک بچه تازه مرده

241
00:22:22,334 --> 00:22:23,200
مادر.

242
00:22:36,880 --> 00:22:41,289
مرگ یکی از اتفاقات نادر در این روستاهای بدبخت است.

243
00:22:41,600 --> 00:22:45,005
زنان در خانه متوفی جمع می شوند.

244
00:22:47,300 --> 00:22:50,700
انتقال جسد سخت است.

245
00:22:50,980 --> 00:22:53,880
بیشتر روستاها گورستان ندارند.

246
00:22:54,125 --> 00:22:57,775
باید این بچه را به قبرستان ببرند
در Nunomoral.

247
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
تصمیم گرفتیم دنبال کنیم.

248
00:23:00,300 --> 00:23:03,298
جسد را روی یک طاقچه گذاشته بودند...

249
00:23:03,589 --> 00:23:06,004
... و چندین مایل در میان انبوه ها حمل شد.

250
00:23:06,389 --> 00:23:08,003
اگر مرده بالغ باشد...

251
00:23:08,280 --> 00:23:11,100
... بدن به نردبان بسته شده است
و به قبرستان بردند.

252
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
این سفری است که ممکن است ساعت ها طول بکشد.

253
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
عبور از رودخانه با جسد.

254
00:23:44,539 --> 00:23:47,770
با وجود بدبختی که هوردانوها در آن زندگی می کنند...

255
00:23:47,999 --> 00:23:50,500
حس اخلاقی و دینی آنها یکی است...

256
00:23:50,800 --> 00:23:52,540
... مثل هر جای دیگر دنیا.

257
00:24:01,872 --> 00:24:05,400
هر قبر با یک صلیب نشان داده شده است.

258
00:24:05,687 --> 00:24:07,300
یا با یک تکه چوب.

259
00:24:12,698 --> 00:24:16,999
تنها امکانات تجملی در لاس هردس، کلیساها هستند.

260
00:24:17,289 --> 00:24:21,010
این در یکی از فقیرترین روستاها است.

261
00:24:26,690 --> 00:24:29,002
خانه ای با وضعیت بهتر

262
00:24:29,289 --> 00:24:32,004
پدر، پسر، عروس و دو نوه.

263
00:24:34,787 --> 00:24:37,503
برش های کاغذ روی دیوار...

264
00:24:37,810 --> 00:24:40,800
... کمی به طراحی داخلی اضافه کنید.

265
00:24:43,779 --> 00:24:46,880
در برخی از روستاها، زنی شبانه در خیابان ها پرسه می زند.

266
00:24:47,040 --> 00:24:49,321
او مرگ را اعلام می کند.

267
00:24:49,590 --> 00:24:54,889
او زنگی را به صدا در می آورد و به نماز می ایستد.

268
00:24:58,789 --> 00:25:02,400
همه در یک اتاق یک نفره زندگی می کنند.

269
00:25:02,739 --> 00:25:05,800
اما این خانه کمی راحت تر است.

270
00:25:06,132 --> 00:25:08,900
یک اصطبل در طبقه همکف وجود دارد ...

271
00:25:09,228 --> 00:25:12,100
... و در طبقه بالا آشپزخانه و فضای نشیمن.

272
00:25:12,432 --> 00:25:14,340
حتی یک تخت هم هست

273
00:25:28,672 --> 00:25:31,380
در زمستان، هوردانوها با لباس کامل می خوابند.

274
00:25:31,650 --> 00:25:34,006
لباس های خود را می پوشند تا زمانی که فرسوده شوند.

275
00:25:39,778 --> 00:25:41,999
این زن می گوید:

276
00:25:42,220 --> 00:25:46,002
"هیچ چیز بیشتر آدم را بیدار نگه نمی دارد
از افکار مرگ...

277
00:25:46,300 --> 00:25:50,001
"یا خواندن آو ماریا برای روح کسی."

278
00:25:51,250 --> 00:25:54,980
ما بعد از دو ماه در لاس هردز رفتیم.

279
00:26:07,003 --> 00:26:12,400
بدبختی نشان داده شده در این فیلم نیست
بدون درمان

280
00:26:12,700 --> 00:26:18,780
در جای دیگر اسپانیا، مردم تپه، دهقانان و کارگران از طریق خودیاری متقابل به شرایط بهتری دست یافته اند.

281
00:26:19,156 --> 00:26:25,560
آنها از مسئولان برای زندگی بهتر خواسته اند.

282
00:26:25,900 --> 00:26:31,460
... به انتخابات آینده انگیزه خواهد داد و به تشکیل دولت جبهه مردمی منجر خواهد شد.

283
00:26:31,900 --> 00:26:36,400
شورش نظامی با حمایت هیتلر و موسولینی به دنبال بازگرداندن امتیازات ثروتمندان است.

284
00:26:36,789 --> 00:26:42,002
اما کارگران و دهقانان اسپانیا فرانکو و یارانش را شکست خواهند داد.
با کمک ضد فاشیست ها از سراسر جهان ...

285
00:26:42,300 --> 00:26:45,703
...جنگ داخلی جای خود را به صلح، کار و شادی خواهد داد.

286
00:26:46,002 --> 00:26:49,777
و خانه های بدبختی که در این فیلم دیدید برای همیشه ناپدید خواهند شد.